-
1 persona no or non grata
-
2 persona non grata
∎ to be persona non grata être persona non grata;∎ to be persona non grata with sb ne pas être dans les petits papiers de qn;∎ he's definitely persona non grata in this house il n'est absolument pas le bienvenu dans cette maisonUn panorama unique de l'anglais et du français > persona non grata
-
3 persona non grata
persona indeseable; desagradable◘ Loc. lat. que significa 'persona no grata' y se usa en referencia a la persona considerada indeseable por un Gobierno o institución: " Yo había comenzado a ser persona non grata" (Laín Descargo [Esp. 1976]). Normalmente se usa con el verbo declarar: " Por nimiedades declaró persona non grata al embajador de Estados Unidos"(Salvador Ecuador [Ec. 1994]). Esta locución latina solo es válida en singular, por lo que no debe usarse la fórmula * personas non gratas para el plural; en ese caso es mejor usar el equivalente español personas no gratas: "La Cámara Municipal ha declarado personas no gratas a las autoridades del MTC" ( Universal [Ven.] 7.4.97). No es admisible el empleo de * non grato como adjetivo masculino, ya que mezcla el adverbio latino non y el adjetivo español grato (el masculino singular latino seríagratus): *"Promoverá que sea declarado non grato, para que no se le permita ingresar nuevamente a territorio nacional" ( Prensa [Hond.] 7.4.97); en esos casos debe usarse la locución completa persona non grata, o bien la equivalencia española no grato. [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 498] -
4 persona non grata
♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > persona non grata
-
5 Persona non grata
-
6 persona non grata
-
7 persona non grata
persona non grata (Lat) persona non grata, unwanted person -
8 persona (non) grata
persona (non) grataPersona (non) grata -
9 persona non grata
persona non grata [personnaanongraataa] -
10 persona non grata
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > persona non grata
-
11 persona non grata
persona non grata n persona non grata inv. -
12 persona non grata
-
13 persona non grata
persona non grata, ongewenste persoonlijkheid -
14 persona non grata
persona non grata, person som inte är accepterad -
15 persona non grata
-
16 Persona non grata
Persona non grata (лат.) f = = = персо́на нон гра́та -
17 persona non grata
per·so·na non gra·ta<pl ->[pəˌsəʊnənɒnˈgrɑ:tə, AM pɚˌsoʊnənɑ:nˈgrɑ:t̬ə]to be \persona non grata to a country in einem Land unerwünscht seinto be declared \persona non grata zur Persona non grata erklärt werden* * *persona non grata [ˈɡrɑːtə; ˈɡreıtə; US auch ˈɡrætə] pl personae non gratae [-tiː] s Persona f non grata: -
18 persona non grata
per·so·na non gra·ta <pl -> [pə ˌsəʊnənɒnʼgrɑ:tə, Am pɚ ˌsoʊnənɑ:nʼgrɑ:t̬ə] n( form) Persona non grata f;to be \persona non grata to a country in einem Land unerwünscht sein;to be declared \persona non grata zur Persona non grata erklärt werden -
19 persona non grata
[pɛrsɔnanɔngrata] locution adjectivale invariable -
20 Persōna non grata
В дипломатии - официальный дипломатический представитель, утративший доверие правительства страны, в которой он аккредитован, и подлежащий отозванию. В расширенном смысле - лицо, не пользующееся доверием и расположением.Тот, кто грубо нарушает наши законы, кто попирает элементарные нормы человеческого гостеприимства, тот для нас "persona non grata". Это следует помнить всем приезжающим в СССР. (Э. Шевелев, Позорный маршрут трех американских туристов.)Роман [А. Дюма "Записки учителя фехтования" ] был запрещен в России, где, разумеется, все, кто только мог его раздобыть, читали его тайком, в том числе и сама императрица. Таким образом, при жизни Николая I Дюма был в России persona non grata. (Андре Моруа, Три Дюма.)Ant:Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Persōna non grata
См. также в других словарях:
Persona non grata — (del latín persona non grata; plural: personæ non gratæ), significa literalmente una persona no grata como sinónimo de persona no bienvenida. Es un término utilizado en diplomacia con un significado legal específico. Contenido 1 En diplomacia 2… … Wikipedia Español
Persona non grata (film) — Persona non grata est un documentaire américain réalisé par Oliver Stone, sorti en 2003. Sommaire 1 Prémisse 2 Fiche technique 3 Personnalités 3.1 Côté israélien … Wikipédia en Français
Persona non grata — (Latin, plural: personae non gratae , also abbreviated PNG), literally meaning an unwelcome person, is a term used in diplomacy with a specialised and legally defined meaning. The opposite of persona non grata is persona grata (e.g., used as the… … Wikipedia
Persona Non Grata (Magazin) — Persona Non Grata Beschreibung popkulturelles Magazin Verlag Persona Non Grata Erstausgabe 1990 … Deutsch Wikipedia
persona non grata — Loc. lat. que significa ‘persona no grata’ y se usa en referencia a la persona considerada indeseable por un Gobierno o institución: «Yo había comenzado a ser persona non grata» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Normalmente se usa con el verbo… … Diccionario panhispánico de dudas
non grata — /non grah teuh, gray /; Lat. /nohn grddah tah/ not welcome: Reporters were non grata at the diplomatic reception. Cf. persona non grata. [1925 30; abstracted from PERSONA NON GRATA] * * * … Universalium
persona\ non\ grata — persona grata [ pɛrsɔnagrata ] n. f. inv. • 1890; mots lat. « personne bienvenue » ♦ Diplom. (en attribut) Représentant d un État lorsqu il est agréé par un autre État (inversement le représentant jugé indésirable est qualifié de persona non… … Encyclopédie Universelle
Persona Non Grata (film) — Persona Non Grata is a 2003 documentary film produced by Oliver Stone for the HBO series America Undercover about the conflict between Israel and the Palestinians. It includes interviews with Ehud Barak and Benjamin Netanyahu, former Prime… … Wikipedia
persona non grata — n. (Latin) A person who is not pleasing; an unwelcome, undesirable, or unwanted person. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. persona non grata … Law dictionary
persona non grata — persona non gra|ta [pəˌsəunə nɔn ˈgra:tə US pərˌsounə na:n ˈgrætə] n [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: person not acceptable ] formal be/become/be declared persona non grata to be not welcome in a particular place because of something that you… … Dictionary of contemporary English
persona non grata — (Loc. lat.); literalmente, persona no deseable ). f. Persona rechazada por un gobierno u otra institución … Diccionario de la lengua española